 |
| 春風喚起藏在土裏的Crocus |
好久沒寫部落格了，王維！我又回來了。
在這個戰事吃緊的時局裏，身邊的事突然變得好多好多，這星期趕緊清空一面牆壁的衣櫥，之後，卻無力再去動另一面牆。在網上讀到西歐各國將迎接７百多萬烏克蘭兒童，總覺得這點綿薄之力，薄弱得讓人有些力不從心。
昨日帶孩子上圖書館時，順道去了隔壁銀行提款，發現德國政府匯了許多錢給我，還好！去年底選舉時是左派贏了選舉，左派的確是比較關心兒童。
得了這許多錢之後，内心突然燃燒了起來，總覺得今天應該寫點什麽來紀念。
老實説，乏善可陳啊！最近除了抱著鴕鳥心態活著之外，還染上了Duolingo。
其實這款「遊戲」，我很久以前就聽閨蜜説了，我們同樣撫育三語兒童，如何把握學習語言的黃金年齡，把各種語言餵給孩子，總是我們最熱衷談論的話題。
這麽多年來，我堅持以書本餵養我的孩子，都沒讓他碰機器，對於以機器學習外語一事，一直抱持著某種質疑的態度！
不意，去年年底房東全家不僅是染上新冠，還染上了Duolingo，尤其是房東太太，她以前就經常去學英語與法語，也住過以色列，學過希伯來文。在這麽偏僻的山區裏，她算是一個對外語學習有興趣的人，最近突然宣佈要學一種新的語言來防老，於是帶頭瘋起Duolingo，全家都跟著學西班牙語。
西班牙語之所以會中選，其實另有其因，她的大兒子年底遠赴宏都拉斯原始叢林，在那裏的醫院裏為印第安人服務。大家心中所想的，與其説是想學語言，不如説他們都想去中南美探望他，順便旅遊。
旅遊對於德國人來説，可謂人生中最重要的事情。
 |
聖誕節前兒子帶回學校給的平板電腦，這下子可不得了了，他也跟著瘋起Duolingo，積極以平板學習法語與拉丁文。唉！他原本就非常忙碌，爲了看書與數學，總是說放假時也要早起做數學。
學習原是好事，對於兒子這次的機器學習，我原本抱持著任其自由發展的態度。沒想到兒子法語一夕之間進步神速，帶回來亮眼的成績單︰最高分。
哇！我不禁眼前一亮，同時產生無比的好奇心，Duolingo到底是什麽神藥？讓兒子每天如此熱衷於「學」法語？
戰爭爆發之後，我也忍不住去試了，使用兒子的帳號學義大利文。果不其然，程式設計原理跟電玩一樣，很容易讓人上癮。
玩了幾天就漸感無聊了，因爲一直重複出現同樣的字彙，讓人有種原地踏步的感覺。比較不幸的是，兒子當初注冊時使用了我的郵件地址，因此系統不讓我設新的帳戶，而兒子的設定是以英語為母語，我也不能改⋯⋯
由於自己很久以前學過義大利文，便覺得這套系統對於初學者應該是蠻有用的，但是對於想要復習的人真的有點無聊，我也試了一下許久沒有去挑戰的日語，卻⋯⋯根本學不下去了，日語雖然很多年都沒再接觸了，但畢竟是曾經住過日本，日語不會真的統統忘光光。
比較不幸的是，日語學習的系統也是一直在重複出現基本的字彙。想要以Duolingo來upgrade日語，的確是有點困難。幸好，我找到一個更好的方法，這個方法對寫作也相當有幫助，這幾天大家可能有看到，那就是翻譯日語詩歌，聽日語歌曲還可以順便練練日語音感喲！翻譯日語歌可謂一舉數得。
順帶提一下，昨天在圖書館中，讓我瞥見一本令人驚訝的書︰『射雕英雄傳』的德譯本。
看到書的當下，愣了一下，有點不敢相信，據我所知，金庸的作品多年來沒有多少被譯介到西方（至少在我讀書的年代是如此），在李安大紅大紫的時代裏，『臥虎藏龍』也沒順道在西方掀起金庸熱，而這套翻譯可謂翻譯了重磅級的代表作。
但心中又不免要問了︰在這麽一個德國黑森林小鎮裏，外來人口以義大利人和土耳其人居多，是一個連英語都不會讓人有興趣學習的地方，他們會去讀這本書嗎？